Trump utilise un fermier torturé pour vendre un mensonge

Donovan Marx a cinquante ans. La semaine dernière, à Ventersdorp, dans la province du Nord-Ouest en Afrique du Sud, des hommes masqués l'ont attaqué alors qu'il rentrait chez lui en voiture. Ils lui ont tiré dessus au niveau du haut du corps. Ils l'ont traîné à l'intérieur, lui ont attaché les mains et les pieds avec des serre-câbles, puis l'ont poignardé. Ensuite, ils lui ont tranché les oreilles. Les chirurgiens n'ont pas pu les sauver. Il aura peut-être besoin de prothèses pour le reste de sa vie.

Prenez le temps de digérer cela avant de faire défiler la page. Un homme a été torturé dans sa propre maison. Nous le disons simplement, parce que l'horreur est précisément le sujet. Rien de cela n'est abstrait, et rien de cela n'est excusable.

Les agresseurs ne se sont pas arrêtés à Marx. Ils ont ligoté un employé qui tondait la pelouse, exigé de savoir où se trouvait le fermier, et l'ont laissé attaché pendant qu'ils saccageaient la maison. Ils ont pris trois armes à feu dans un coffre-fort et sont repartis avec la camionnette de Marx. L'employé a fini par se libérer et appeler à l'aide. Ce détail compte. Il signifie qu'un homme qui n'avait rien fait de mal a passé son après-midi terrorisé pour sa vie, en attendant de savoir s'il serait le prochain corps.

La police sud-africaine a arrêté cinq suspects, âgés de 26 à 56 ans. Ils sont poursuivis pour vol avec effraction, tentative de meurtre et possession illégale d'armes à feu et de munitions. Ils doivent comparaître devant le tribunal cette semaine. La famille de Marx a salué ces arrestations et demandé que la procédure judiciaire suive son cours. C'est la bonne exigence. La justice n'est pas un sentiment. C'est un tribunal, un verdict et une peine. Nous devons exiger les trois.

Parlons maintenant de ce qui s'est passé après le crime, car c'est là que les dégâts réels sont en train de se produire.

Certains groupes d'extrême droite se sont emparés d'attaques comme celle-ci, en particulier celles visant des fermiers blancs, dont beaucoup sont afrikaners, pour affirmer qu'un génocide est en cours contre les Sud-Africains blancs. Cette affirmation a été examinée et rejetée. Tous les grands partis politiques sud-africains l'ont écartée, y compris ceux qui représentent les communautés afrikaners. Un génocide est la destruction délibérée d'un peuple. Ce à quoi l'Afrique du Sud est confrontée, c'est un problème de criminalité violente qui touche toutes les communautés, et cette affirmation ne résiste pas à l'examen des données.

Les statistiques officielles de la criminalité pour avril à juin 2026 ne ventilent même pas le nombre d'attaques survenues dans les fermes. Elles ne recensent qu'un seul vol dans une zone rurale sur ce trimestre. Par ailleurs, les données policières montrent systématiquement que la majorité des victimes de crimes en Afrique du Sud, y compris dans les fermes, sont noires. L'employé de la ferme qui a été ligoté et laissé dans la crainte pour sa vie n'était presque certainement pas un homme blanc. Demandez-vous pourquoi le récit du génocide ne lui fait jamais de place.

Puis est venue la mise en scène politique. Le président américain Donald Trump a répété l'affirmation du génocide et a offert l'asile en Amérique aux Afrikaners blancs. Réfléchissez à ce que cette offre dit vraiment. Elle dit au monde qu'une vague de criminalité en Afrique du Sud est une raison d'abandonner l'Afrique du Sud plutôt que de la réparer. Elle traite une démocratie dotée d'un pouvoir judiciaire indépendant, d'une presse libre et d'une cour constitutionnelle comme un endroit que l'on fuit. Et elle le fait venant d'un gouvernement qui, dans son propre pays, a passé la dernière décennie à réduire la protection des réfugiés, qui fuient bien pire qu'un cambriolage.

Nous avons déjà vu ce scénario. Des puissances extérieures, de Washington à Moscou en passant par Pékin, arrivent avec de grands gestes et des opinions bruyantes sur les problèmes de notre continent. Elles s'intéressent rarement au travail ingrat et douloureux qui consiste à construire des tribunaux, à former des enquêteurs ou à financer des procureurs. Elles préfèrent faire les gros titres. Un fermier torturé devient un accessoire dans une guerre culturelle étrangère, et les véritables victimes, les travailleurs, les commerçants et les habitants des townships qui meurent par milliers chaque année, disparaissent du tableau.

Alors, que doit faire l'Afrique du Sud ?

Premièrement, elle doit réparer la chaîne policière et judiciaire qui rend des crimes comme celui-ci si fréquents. Les arrestations dans cette affaire sont bienvenues, et elles ont été rapides, ce qui laisse penser que la police peut agir lorsque les moyens et la volonté sont au rendez-vous. La question est de savoir pourquoi elle ne peut pas le faire de manière constante. La commission parlementaire de la police a réclamé une affaire solide, correctement instruite. Très bien. Désormais, la commission doit exiger la publication des taux de condamnation par province, des données sur la criminalité rurale qui comptabilisent réellement les attaques contre les fermes, et un audit indépendant du nombre de dossiers qui s'effondrent avant le procès. La responsabilité n'est pas facultative lorsque des personnes sont torturées.

Deuxièmement, l'Afrique du Sud devrait suivre la voie des pays qui ont montré à l'Afrique ce que signifie une bonne gouvernance. Le Botswana a bâti l'une des économies les plus stables du continent sur des institutions solides, une gestion transparente des revenus miniers et une culture de l'État de droit. Maurice s'est transformée d'une île sucrière en économie à revenu élevé en protégeant les droits de propriété, en attirant les investissements et en maintenant l'indépendance de ses tribunaux. Le Sénégal a démontré que des transferts pacifiques du pouvoir sont possibles lorsque les citoyens et les tribunaux refusent d'accepter moins. Aucun de ces pays n'est parfait. Tous prouvent qu'un État peut protéger son peuple lorsqu'il choisit de le faire.

Troisièmement, la société civile et le secteur privé doivent jouer leur rôle. Les communautés rurales ont besoin de réseaux de police communautaire fiables et financés, et non de milices d'autodéfense qui remplacent une forme d'anarchie par une autre. Les syndicats agricoles, les associations d'entreprises et les organisations des townships devraient exiger conjointement la même chose : un service de police qui rend des comptes au public et un système judiciaire qui fonctionne pour tous. Les droits de propriété sont le fondement de la prospérité rurale. Lorsqu'un fermier ne peut pas dormir sans peur, l'investissement meurt, la production alimentaire souffre et les travailleurs perdent leur emploi. Protéger la propriété, c'est protéger les personnes.

Et les citoyens doivent exiger cela de leurs dirigeants. Pas dans un tweet. Dans l'isoloir, lors des réunions du conseil municipal, dans les tribunes des salles d'audience. Exigez que chaque suspect de cette affaire bénéficie d'un procès équitable et que chaque victime reçoive la même urgence, quelle que soit la couleur de sa peau. Exigez que le mythe du génocide soit traité pour ce qu'il est, une propagande, et que quiconque en tire profit, qu'il s'agisse d'un démagogue local ou d'un président étranger, soit démasqué. Exigez que le Parlement cesse de parler de la criminalité par saisons et commence à la suivre par mois.

Donovan Marx mérite un rétablissement complet, une condamnation et une peine à la hauteur de sa souffrance. Son employé mérite la même chose. Tout comme chaque Sud-Africain, noir, blanc, métis et indien, qui vit dans un pays où un homme peut être torturé dans sa propre maison pendant que la classe politique débat de ce que cela signifie pour quelqu'un d'autre.

Nous sommes africains. Ce continent est le nôtre, notre démocratie est la nôtre, notre avenir est le nôtre. Nous ne laisserons pas l'agonie d'un fermier être détournée par des gens qui n'ont jamais eu à vivre avec les conséquences de notre criminalité, ni par des étrangers qui se soucient davantage de nos problèmes comme accessoire politique que comme crise humaine. Justice pour Donovan Marx. Justice pour l'employé ligoté sur la pelouse. Justice pour chaque victime qui n'a jamais eu sa place dans les bandeaux des chaînes d'information. Exigez-la. Puis tenez les responsables qui l'ont promise à leur parole.

Based on reporting by BBC